Конкурсна перекладацька робота
Матеріали та конкурсні роботи учасників перекладацького конкурсу «Смислова точність»
Головна сторінкаАнотація
У роботі представлено переклад з англійської мови українською фрагмента Living Planet Report 2024, підготовленого Всесвітнім фондом природи (WWF). Текст висвітлює скорочення популяцій диких тварин, стан глобального біорізноманіття, основні загрози природним екосистемам і ризики досягнення небезпечних екологічних переломних моментів. Переклад охоплює дані Індексу живої планети, регіональні тенденції скорочення популяцій, вплив зміни клімату та втрати середовищ існування, а також приклади потенційних переломних моментів у коралових рифах, Амазонії, океанічній циркуляції та кріосфері. У документі збережено табличне зіставлення англійського оригіналу й українського перекладу.
| Тип матеріалу: | Конкурсна перекладацька робота |
|---|---|
| Автори: | Досенко, Владислав |
| Дата публікації: | 2025 |
| Розташовується у зібраннях: | Матеріали та конкурсні роботи учасників перекладацького конкурсу "Смислова точність" / 2025 |
| Опис: | Конкурсна робота Владислава Досенка для конкурсу з письмового перекладу «Смислова точність», номінація 4. Робота містить український переклад фрагмента англомовного звіту Living Planet Report 2024 від Всесвітнього фонду природи (WWF), сторінки 5–6, зі збереженням структури оригіналу. |
| URL (унікальний ідентифікатор ресурсу): | https://cambridge-eir.pages.dev/repository/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B0%D0%BB%D0%B8%20%D1%82%D0%B0%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%BD%D1%96%20%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B8%20%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D1%83%20%22%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C%22/2025/%D0%94%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE.pdf.html |
| Ключові слова: | Досенко Владислав; Смислова точність; письмовий переклад; переклад з англійської мови українською; переклад природоохоронних текстів; Living Planet Report 2024; World Wide Fund for Nature; WWF; біорізноманіття; екологічні переломні моменти; термінологія; перекладознавство |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Досенко.pdf | Конкурсна робота Владислава Досенка для конкурсу з письмового перекладу «Смислова точність», номінація 4. Робота містить український переклад фрагмента англомовного звіту Living Planet Report 2024 від Всесвітнього фонду природи (WWF), сторінки 5–6, зі збереженням структури оригіналу. | 319 КБ | Переглянути / Відкрити |